Définition

Locution verbale : - Être mis(e) en valeur par la lumière d'une lampe : Se dit d'une personne, généralement une femme, dont la beauté ou l'apparence est embellie, rehaussée ou paraît plus séduisante sous la lumière artificielle d'une lampe, par opposition à la lumière naturelle du jour.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy thật sự ăn đèn trên sân khấu. (Elle est vraiment mise en valeur par les projecteurs sur scène.)
  • Kiểu tóc và trang điểm đó khiến cô ấy ăn đèn trong buổi tiệc tối. (Cette coiffure et ce maquillage la font rayonner sous la lumière des lampes lors de la soirée.)
  • Anh ấy đùa rằng mình là người "ăn đèn", nên chỉ chụp ảnh đẹp vào ban đêm. (Il plaisante en disant qu'il est du genre à être "flatté par la lumière artificielle", donc il ne prend de belles photos que la nuit.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte esthétique, photographique ou scénique (théâtre, cinéma, discothèque) pour décrire comment un éclairage spécifique améliore l'apparence.
• Elle peut impliquer un contraste avec l'apparence sous la lumière du jour, suggérant parfois que la personne est moins éblouissante à la lumière naturelle.
• Utilisation parfois humoristique ou autodérivante.

Variantes et mots apparentés

• Hợp đèn : Locution similaire, signifiant littéralement "aller bien avec la lumière de la lampe". A une connotation très proche.
• Lên hình đẹp : Faire de belles photos / être photogénique. Notion plus large, non limitée à la lumière artificielle.
• Ăn ảnh : Être photogénique. Se concentre sur le résultat photographique.

Synonymes

• Être flatté(e) par la lumière artificielle : Expression descriptive équivalente en français.
• Rayonner sous les projecteurs : Mettre l'accent sur l'effet sous un éclairage scénique.
• Être avantagé(e) par l'éclairage : Expression plus générale.

Expressions idiomatiques liées

• Đẹp lên dưới ánh đèn : Littéralement "devenir plus beau/belle sous la lumière de la lampe". Explicite le sens de l'expression principale.
• Mặt ăn đèn : Visage qui est mis en valeur par la lumière de la lampe. Version nominale courante.

1. dont la beauté s'accentue à la lumière de la lampe